Dicas de livro: Um delicado equilíbrio de Rohinton Mistry

Por: MARILENE FELINTO

da Equipe de Articulistas

O pano de fundo desse romance de pretensões épicas (são 728 páginas) é a Índia de Indira Gandhi, no período em que a então primeira-ministra, acusada de fraude eleitoral pela oposição, decretou estado de emergência, suspendendo os direitos constitucionais no país entre 1975 e 1977.

A primeira impressão é a de que o autor se inspirou numa injustiçada e batalhadora Indira Gandhi para criar sua protagonista Dina Dalal, uma jovem viúva que resiste a se casar de novo, costureira e senhoria que luta para se libertar de uma sociedade machista e da dependência econômica de um irmão mais velho e autoritário.

Mas a impressão se dissolve nas primeiras páginas do romance de Rohinton Mistry, 45, escritor indiano nascido em Bombaim, que vive no Canadá desde 1975 e só começou a escrever ficção em 1983.
"Um Delicado Equilíbrio" só tem de épica a intenção (e o volume).

É um calhamaço monótono, metido a romance social humanista. A Índia mesmo passa ao largo do romance de Mistry. Trata-se da história de quatro personagens que lutam, cada um à sua maneira, para sobreviver à falência político-econômica de um país dominado pela elite corrupta. Mas os pontos de conexão entre fato histórico e fato fictício soam frágeis e artificiais.

Os demais personagens são dois alfaiates, aldeões das castas inferiores, que vivem sob constante ameaça de mendicância e um estudante universitário, hóspede de Dina, que representa o incerto futuro de uma nação com dificuldades de conciliar o velho (a aldeia, a vila na montanha) com o novo (a metrópole injusta). A tradução (do original em inglês) tem um defeito grave: os termos em hindi ficam como estão, sem um glossário, sem qualquer nota de rodapé.

O romance de Rohinton Mistry foi indicado, por incrível que pareça, para um dos mais prestigiados prêmios da literatura inglesa, o Booker Prize. Mas não ganhou.

Livro: Um Delicado Equilíbrio Autor: Rohinton Mistry

Lançamento: Objetiva Quanto: R$ 39 (728 págs.)

Fonte: https://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilustrad/fq090116.htm

Dicas de Filme: Para todos os garotos que já amei, PS: ainda te amo (Netflix)

Luciana Andrade

Coluna Dica de Livros e Filmes

Bibliotecária e Psicologa formada há alguns anos.. Atua na área de psicologia com consultório e no SOS Ação mulher e família como Psicologa voluntária . Cursou biblioteconomia por adorar os livros e assim ficou conhecendo mais profundamente a história literária. Através de filmes e livros consegue entrar em mundos reais, imaginários , fantásticos o que deixa o coração e a mente livres para conhecer, acreditar e principalmente sonhar. Email: luser8363@gmail.com